Am Rande einer Stadt heben Arbeiter eine Grube aus, um ein »gemeinproletarisches Haus« zu bauen. Mit Nastja, dem Waisenkind, das sich nach seiner bourgeoisen Mutter sehnt, ist der »neue Mensch« bereits unter ihnen. Doch am Ende wird es in der Baugrube beerdigt, dem kollektiven Grab, das sich die »Paradieserbauer« (Brodsky) geschaufelt haben.
Platonows Helden verzehren sich in der Aufgabe, die glückliche Zukunft zu errichten. Die einen gehen zugrunde, weil ihnen die Wahrheit abhandengekommen ist, die anderen, weil sie ihrem herkömmlichen Leben entrissen wurden – von Träumern, die wie nebenher zu Mördern werden. In einer aus den Fugen geratenen Sprache verdichtet Platonow die Ereignisse jener Übergangszeit, als die revolutionären Utopien in den gewaltsamen Modernisierungsprojekten auf- und untergingen.
Auf der Grundlage der jüngsten Edition des Typoskripts hat Gabriele Leupold, vielfach ausgezeichnet für ihre Übersetzungen von Andrej Belyjs Petersburg und Warlam Schalamows Erzählungen aus Kolyma, eine neue deutsche Fassung des kühnen Sprachwerks erarbeitet.
Andrej Platonow, 1899 in Woronesh geboren, war in den zwanziger Jahren als Ingenieur für Bewässerungstechnik tätig. Seit 1918 publizierte er Lyrik, Erzählungen und journalistische Arbeiten. Seine Hauptwerke, Tschewengur (1927-1928) und Die Baugrube (1930), konnten nicht erscheinen. Platonow starb 1951. Erst in den achtziger Jahren setzte seine Wiederentdeckung ein.
Andrej Platonow
DIE BAUGRUBE
Roman
Aus dem Russischen übersetzt,
mit Kommentaren und einem Nachwort
versehen von Gabriele Leupold
Mit einem Essay von Sibylle Lewitscharoff
Suhrkamp
Der Übersetzung liegt die 2000 im Verlag Nauka, Sankt Petersburg, erschienene Ausgabe Andrej Platonov – Kotlovan. Tekst, materialy tvorčeskoj istorii der Russischen Akademie der Wissenschaften, Institut für russische Literatur (Puschkinhaus) zugrunde. Nähere Angaben in der editorischen Notiz.
Die Übersetzerin dankt dem Deutschen Übersetzerfonds e. V. Berlin für die Unterstützung ihrer Arbeit.
eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2016
Der vorliegende Text folgt der Erstausgabe 2016.
© Suhrkamp Verlag Berlin 2016
© 2010 by Anton Martynenko, represented by FTM Agency Ltd. Russia, 2016
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Einbandgestaltung: Rothfos & Gabler, Hamburg
Einbandabbildung: Köpfe (Menschliche Wesen in der Welt), Gemälde von Pawel Nikolajewitsch Filonow, 1926, Staatliches Russisches Museum, St. Petersburg, Foto: akg-images/Cameraphoto
eISBN 978-3-518-74773-5
www.suhrkamp.de
DIE BAUGRUBE