EDITORIAL CLIE C/ Ferrocarril, 8 08232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAÑA E-mail: clie@clie.es http://www.clie.es
	Originalmente publicado por InterVarsity Press bajo el título Dictionary of Biblical Imagery editado por Leland Ryken, James C. Wilhoit y Tremper Longman III ©1998 por InterVarsity Christian Fellowship/USA. Traducido e impreso con permiso de InterVarsity Press, P.O. Box 1400, Downers Grove, IL 60515, USA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). © 2015 Editorial CLIE, para esta edición en español Traducción: Rubén Gómez Pons
GRAN DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO DE IMÁGENES Y SÍMBOLOS DE LA BIBLIA Depósito Legal: B. 25642-2015 ISBN: 978-84-8267-703-3 Obras de referencia Diccionarios y enciclopedias Referencia: 224765
Impreso en USA / Printed in USA

Prefacio

Este Gran diccionario enciclopédico de imágenes y símbolos de la Biblia se concibió como libro de referencia que ayudara a lectores, estudiantes y comunicadores de la Biblia a explorar el fascinante y variado mundo del simbolismo, las metáforas y los arquetipos bíblicos. Al parecer, los diccionarios y enciclopedias convencionales de la Biblia proporcionaban poca ayuda en este ámbito. Para aquellos que marcaban su Biblia a lápiz con referencias cruzadas a imágenes, motivos y otros rasgos literarios, la falta de una obra de referencia de este tipo era un crimen... ¡o la oportunidad para una editorial!

A partir de ahí, la visión del Diccionario creció hasta incluir artículos sobre tipos de carácter, temas del argumento, tipo de escenas, elementos retóricos, géneros literarios y los libros individuales de la Biblia. Al final, varios artículos se han extendido en ámbitos amplios (como “Animales” o “Imágenes legales”) y en otros el enfoque es más concentrado (como “Arpa” o “Semilla de mostaza”). Muchos artículos son innovadores y distinguen claramente esta obra de otros diccionarios de la Biblia (como “Pozo, encontrarse en el” o “Engañar al oráculo”). Incluso cuando artículos titulados “Muro” o “Torre” suscitan un desagrado intuitivo por la descripción y el detalle arqueológicos, el énfasis está sin lugar a duda en las dimensiones sugerentes de estos temas.

A pesar de los ochocientos cincuenta artículos, aproximadamente, este diccionario no es exhaustivo. Este reconocimiento es un testimonio al inmenso y variado mar de simbolismo bíblico, y al tiempo y la energía limitados tanto de los editores como de la editorial. Crear una obra de referencia en un campo en el que ningún predecesor ha establecido un “canon” de entradas supone siempre un desafío. No obstante, también puede ser una encantadora aventura a medida que los editores encuentran una y otra vez nuevas perspectivas y ángulos de visión a lo largo del camino, e intentan ayudar a que otros los vean. Pero tras varios años de planificación y trabajo —y una obra mucho más larga de lo que se proyectó en un principio— ha llegado el momento de cesar, desistir y publicar. Nos consolamos en el generoso pensamiento de que futuros revisores puedan aprender de nuestros esfuerzos y construyan sobre este fundamento. Creemos, asimismo, que conforme nuestros lectores vayan trabajando con este diccionario vean que pueden lanzarse por su cuenta y explorar otras facetas del simbolismo bíblico.

Desde el principio, los editores procuraron reunir los talentos y las perspectivas tanto de los eruditos literarios como bíblicos en un maridaje complementario de conocimiento. Sin embargo, no tardó en ser evidente que si se quería producir un volumen satisfactorio, era necesario subsumir las afirmaciones de autoría individual bajo una visión editorial. Se tomó, pues, la decisión de favorecer una política que permitiera una mano editorial libre que diera forma, reescribiera y aumentara los artículos. La experiencia a la hora de crear obras de referencia de este tipo ha demostrado que, a medida que progresa el trabajo, los editores mismos ganan una visión más profunda y amplia del tema. Las conexiones laterales y las nuevas percepciones florecen en forma de artículos y se componen las páginas. Se creó una política para permitir que esta visión editorial repercutiera en la obra. Por ello, los artículos no están firmados. (Al principio del libro hemos incluido la lista de colaboradores.) Aunque algunos de ellos aparezcan en una forma muy parecida a como se escribieron en origen, varias manos editoriales han trabajado en la inmensa mayoría de ellos y, con frecuencia, son más largos que los originales. Como resultado, este diccionario se ha convertido en un esfuerzo de alta colaboración en el que las reivindicaciones individuales a la autoría (las de los editores individuales no son menos) se han dejado a un lado en beneficio de lo que, según creemos, será una valiosa contribución a la comprensión y al disfrute de la Biblia. Nuestras más sinceras gracias y nuestro aprecio a los aproximadamente ciento cincuenta colaboradores que han trabajado para que esta obra fuese una realidad. Pero también aceptamos la plena responsabilidad por cualquier deficiencia en el producto final.

La principal audiencia para este diccionario no son los eruditos, sino la gente laica. Hemos intentado crear una obra legible e interesante, que no solo sirva de herramienta de referencia indispensable que refuerce los diccionarios bíblicos, pero que también nos despliegue nuevas vías de lectura y apreciación de la Biblia. Esperamos que este libro desvele nuevas perspectivas para todos los estudiantes de la Biblia, nuevos planteamientos para los comunicadores de la Biblia —incluidos los de las Bellas Artes— y profundas percepciones reconfortantes para los lectores devotos de la Biblia. Si los lectores captan, en alguna medida, el gozo que hemos experimentado aun en medio de la lectura de los borradores de este libro emergente, habremos logrado nuestro objetivo.

Los editores

Cómo utilizar este diccionario

Abreviaturas

En las páginas ix-x encontrará tablas exhaustivas de abreviaturas de temas generales así como para la literatura académica y bíblica.

Autoría de los artículos

Los artículos no van firmados (ver prefacio), pero en las páginas siguientes tiene una lista completa de colaboradores, por orden alfabético y por apellido.

Bibliografías

A algunos artículos se ha agregado una bibliografía. Estas incluyen obras citadas en los artículos y otras relevantes relacionadas con ellos. Las entradas bibliográficas figuran por orden alfabético, por el apellido del autor, y cuando se cita más de una obra de un mismo autor, se reseñan por orden alfabético y por título. Las abreviaciones usadas en las bibliografías aparecen en las tablas de abreviaturas.

Referencias cruzadas

Las extensas referencias cruzadas del Diccionario tienen por objetivo ayudar a que los lectores aprovechen al máximo el material que aparece por todo el volumen. Encontrarán cinco tipos de referencias cruzadas:

1. Las entradas de una línea que aparecen en orden alfabética a lo largo de todo el Diccionario dirige a los lectores a aquellos artículos donde se debate un tema:

Imágenes esmaltadas. Ver Duro; Endurecer; Dureza; Joyas y Piedras preciosas; Permanencia.

2. El asterisco que aparece antes de una palabra en el cuerpo de un artículo indica que en el Diccionario aparece una entrada con ese título. Por ejemplo, *“ángel” dirige al lector a un artículo titulado Ángel.

3. La referencia cruzada que aparece entre paréntesis en el cuerpo de un artículo con ese título. Por ejemplo, (ver Relámpago) dirige al lector a un artículo titulado Relámpago. Este tipo de referencias cruzadas se usan, con mayor frecuencia, para orientar la atención de los lectores a un artículo de interés relacionado.

4. Las referencias cruzadas se han agregado al final de los artículos, justo antes de la bibliografía, para dirigir a los lectores a artículos relacionados con el tema de una forma significativa:

Ver también BANQUETE; BENDICIÓN; BIENAVENTURANZA; LLENO; PLENITUD; COSECHA; TIERRA QUE FLUYE LECHE Y MIEL; PARAÍSO; ALMACÉN.

Transliteración

Los términos hebreos y griegos se han transliterado según un sistema establecido al principio. Los verbos griegos aparecen en su forma léxica (y no en el infinitivo) con el fin de ayudar a los que tienen poco o ningún conocimiento del lenguaje para usar otras obras de referencia.

Colaboradores

Alexander, T. Desmond. The Queen’s University of Belfast, Belfast, Irlanda del Norte.

Allen, Erick, Kintnersville, Pennsylvania, EE.UU.

Allison, Dale C., Jr. Pittsburgh Theological Seminary, Pittsburgh, Pennsylvania, EE.UU.

Apkera, Jacob. Nigeria.

Arnold, Clinton E. Talbot School of Theology, La Mirada, California, EE.UU.

Balchin, John F. Purley, Surrey, Inglaterra.

Baldwin, Joyce. (Deceased) Formerly,

Eastwood, Nottinghamshire, Inglaterra.

Bancroft, RoseLee. Alice Lloyd College, Pippa Passes, Kentucky, EE.UU.

Banks, Robert. Fuller Theological Seminary, Pasadena, California, EE.UU.

Barker, David G. Heritage Theological Seminary, Londres, Ontario, Canadá.

Barratt, David J. Chester, England.

Bauckham, Richard J. University of St. Andrews, St. Andrews, Fife, Scotland.

Bell, Richard H. University of Nottingham, Nottingham, Inglaterra.

Bennett, David. Mountain Park Church, Lake Oswego, Oregon, EE.UU.

Bible, Jesse J. Willow Grove, Pennsylvania, EE.UU.

Birdsall, Brent. Huntington, Indiana, EE.UU.

Boda, Mark J. Canadian Bible College/Canadian Theological Seminary, Regina, Saskatchewan, Canadá.

Braddock, Matthew. Quincy, Massachusetts, EE.UU.

Brown, Ann. Cardiff, Wales.

Burke, Donald E. Catherine Booth Bible College, Winnipeg, Manitoba, Canadá.

Burns, Lanier. Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas, EE.UU.

Carroll R., M. Daniel. Denver Seminary, Denver, Colorado, EE.UU.

Chan, Frank. Glenside, Pennsylvania, EE.UU.

Chisholm, Robert B., Jr. Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas, EE.UU.

Claass, Stefan. Mainz, Alemania.

Colwell, Jerry D. Heritage Baptist College, Londres, Ontario, Canadá.

Dawn, Marva J. Christians Equipped for Ministry, Vancouver, Washington, EE.UU.

Duguid, Iain. Westminster Theological Seminary in California, Escondido, California, EE.UU.

Du Mont Brown, Sarah. Trinity Christian Academy, Addison, Texas, EE.UU.

Duriez, Colin. Inter-Varsity Press, Leicester, Inglaterra.

Eckman, James. Grace College of the Bible, Omaha, Nebraska, EE.UU.

Elrod, Eileen Razzari. Santa Clara University, Santa Clara, California, EE.UU.

Enns, Peter. Westminster Theological Seminary, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Esler, Philip F. University of St. Andrews, St. Andrews, Fife, Escocia.

Etchells, Ruth. University of Durham, Durham, Inglaterra.

Evans, Craig A. Trinity Western University, Langley, British Columbia, Canadá.

Evans, Mary J. London Bible College, Northwood, Middlesex, Inglaterra.

Felch, Douglas A. Grand Rapids, Michigan, EE.UU.

Felch, Susan M. Calvin College, Grand Rapids, Michigan, EE.UU.

Fink, Larry E. Hardin Simmons University, Abilene, Texas, EE.UU.

Gentrup, William F. Arizona State University, Tempe, Arizona, EE.UU.

Gledhill, Thomas D. Evangelical Theological College of Wales, Mid-Glamorgan, Gales.

Glodo, Michael J. Reformed Theological Seminary, Orlando, Florida, EE.UU.

Graham, Lowell B. Providence Christian Academy, St. Louis, Missouri, EE.UU.

Green, Douglas. Westminster Theological Seminary, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Green, Joel B. Asbury Theological Seminary, Wilmore, Kentucky, EE.UU.

Groves, Alan J. Westminster Theological Seminary, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Habermas, Ronald T. John Brown University, Siloam Springs, Arkansas, EE.UU.

Hallett, David. Ardsley, Pennsylvania, EE.UU.

Harmon, William B. Vancouver, Washington, EE.UU.

Harvey, Jo Ann. Immanuel Presbyterian Church, Warrenville, Illinois, EE.UU.

Harvey, Robert W. Immanuel Presbyterian Church, Warrenville, Illinois, EE.UU.

Hasenclever, Frauke. Taunusstein, Alemania.

Hatina, Thomas R. Londres, England.

Heller, Jack. Kenner, Louisiana, EE.UU.

Hepper, Nigel. Richmond, Surrey, Inglaterra.

Hess, Richard S. Denver Seminary, Denver, Colorado, EE.UU.

Hill, Andrew E. Wheaton College, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Hong, In-Gyu. Reformed Theological Seminary, Seúl, Corea del Sur.

Horine, Steven C. Harleysville, Pennsylvania, EE.UU.

Howard, David M., Jr. New Orleans Baptist Theological Seminary, Nueva Orleans, Louisiana, EE.UU.

Howe, Bonnie G. T. Berkeley, California, EE.UU.

Hudson, Don M. Western Seminary Seattle Campus, Kirkland, Washington, EE.UU.

Hughes, Frederick E. Cheltenham & Gloucester College of Higher Education, Gloucestershire, Inglaterra.

Hughes, Kent. College Church, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Huttar, Charles A. Hope College, Holland, Michigan, EE.UU.

Huttar, David K. Nyack College, Nyack, Nueva York, EE.UU.

Ibach, Robert. Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas, EE.UU.

Jobes, Karen H. Westmont College, Santa Barbara, California, EE.UU.

Kaufmann, U. Milo. University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, EE.UU.

Keener, Craig S. Eastern Baptist Theological Seminary, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Kellegrew, Marsh. Mercer Island, Washington, EE.UU.

Kelly, Michael B. Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Kingdon, David. Glas Bryntirion Press, Bridgend, Gales.

Klein, William W. Denver Seminary, Denver, Colorado, EE.UU.

Klem, John F. Central Baptist Theological Seminary, Virginia Beach, Virginia, EE.UU.

Kojecky, Roger F. Northwood, Middlesex, Inglaterra.

Konkel, August H. Providence Theological Seminary, Otterburne, Manitoba, Canadá.

Lamport, Mark A. Gordon College, Wenham, Massachusetts, EE.UU.

Lindsey, Victor. East Central University, Ada, Oklahoma, EE.UU.

Littledale, Richard J. Purley Baptist Church, Purley, Surrey, Inglaterra.

Longman, Tremper, III. Westmont College, Santa Barbara, California, EE.UU.

Lucas, Ernest C. Bristol Baptist College, Bristol, Inglaterra.

Ludwick, Robert D., II. Ballwin, Missouri, EE.UU.

Lyall, Francis. University of Aberdeen, Aberdeen, Escocia.

Lynn, Robyn D. Westmont College, Santa Barbara, California, EE.UU.

Lyons, Michael A. Glenview, Illinois, EE.UU.

McCartney, Dan G. Westminster Theological Seminary, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

McClarty, Wilma. Southern College, Collegedale, Tennessee, EE.UU.

McKeever, Michael C. Fresno, California, EE.UU.

Makujina, John. Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Mawhinney, Allen. Reformed Theological Seminary, Orlando, Florida, EE.UU.

Meier, Samuel A. Ohio State University, Columbus, Ohio, EE.UU.

Miller, Daniel R. Deerfield, Illinois, EE.UU.

Miller, David G. Mississippi College, Clinton, Mississippi, EE.UU.

Mills, Don. Central Baptist Theological Seminary, Virginia Beach, Virginia, EE.UU.

Moore, Erika. Worthington, Pennsylvania, EE.UU.

Moore, James J. Worthington, Pennsylvania, EE.UU.

Motyer, Stephen. London Bible College, Northwood, Middlesex, Inglaterra.

Mumma-Wakabayashi, Diane. Chicago, Illinois, EE.UU.

Neale, David A. Canadian Nazarene College, Winnipeg, Manitoba, Canadá.

Newman, Carey C. Louisville, Kentucky, EE.UU.

Nielson, Kathleen Buswell. Wheaton College, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Olson, Dennis T. Princeton Theological Seminary, Princeton, Nueva Jersey EE.UU.

Parker, Margaret. (Deceased) Formerly Walnut Creek, California, EE.UU.

Patterson, Richard D. Forest, Virginia, EE.UU.

Penney, Douglas. Wheaton College, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Perrin, Nicholas. Aurora, Illinois, EE.UU.

Pocock, Michael. Dallas Theological Seminary, Dallas, Texas, EE.UU.

Porter, Stanley E. Roehampton Institute, London, England.

Pratt, Richard L., Jr. Reformed Theological Seminary, Orlando, Florida, EE.UU.

Provan, Iain. Regent College, Vancouver, British Columbia, Canadá.

Ragen, Brian Abel. Southern Illinois University at Edwardsville, Ewardsville, Illinois, EE.UU.

Read, Peter. Monmouth, Gwent, South Wales.

Reid, Daniel G. InterVarsity Press, Westmont, Illinois, EE.UU.

Reid, Debra K. Spurgeon’s College, London, England.

Riso, Mary T. South Hamilton, Massachusetts, EE.UU.

Ritchie, Daniel E. Bethel College, St. Paul, Minnesota, EE.UU.

Roberts, D. Phillip. Temple Terrace, Florida, EE.UU.

Robertson, George W. St. Louis, Missouri, EE.UU.

Ryken, Leland. Wheaton College, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Ryken, Lisa. Tenth Presbyterian Church, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Ryken, Philip G. Tenth Presbyterian Church, Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU.

Sandy, Brent. Salem, Virginia, EE.UU.

Schumann, Anne. Mainz, Alemania.

Schuurman, John F. Wheaton Christian

Reformed Church, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Schwab, George M., Sr. Fort Washington, Pennsylvania, EE.UU.

Scott, James D., Jr. Milton, Delaware, EE.UU.

Sider, J. Philip W. Carlsbad, California, EE.UU.

Siebald, Manfred. Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz, Alemania.

Sims, James H. The University of Southern Mississippi, Hattiesburg, Mississippi, EE.UU.

Sohn, Seock-Tae. Reformed Theological Seminary, Seúl, Corea del Sur.

Spencer, Aida Besançon. Gordon-Conwell Theological Seminary, South Hamilton, Massachusetts, EE.UU.

Stabnow, David. Melrose Park, Pennsylvania, EE.UU.

Stallman, Robert C. Central Bible College, Springfield, Missouri, EE.UU.

Stone, David A. Londres, Inglaterra.

Stroup, William L., Jr. Collingdale, Pennsylvania, EE.UU.

Thatcher, Thomas W. Cincinnati Bible Seminary, Cincinnati, Ohio, EE.UU.

Thiselton, Anthony C. The University of Nottingham, Nottingham, Inglaterra.

Tidball, Derek J. London Bible College, Northwood, Middlesex, Inglaterra.

Tischler, Nancy M. The Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania, EE.UU.

Travers, Michael E. Mississippi College, Clinton, Mississippi, EE.UU.

Vanhoozer, Kevin J. Trinity Evangelical Divinity School, Deerfield, Illinois, EE.UU.

Wakabayashi, Diane. Chicago, Illinois, EE.UU.

Walley, Christopher D. Leamington, Inglaterra.

Walters, James. John Brown University, Siloam Springs, Arkansas, EE.UU.

Watson, Duane F. Malone College, Canton, Ohio, EE.UU.

Wendler, Linda. Northwestern College, St. Paul, Minnesota, EE.UU.

Whittle, Amberys R. Georgia Southern University, Statesboro, Georgia, EE.UU.

Wilhoit, James C. Wheaton College, Wheaton, Illinois, EE.UU.

Williams, Derek L. Northampton, Inglaterra.

Williams, Michael J. Calvin Theological Seminary, Grand Rapids, Michigan, EE.UU.

Willoughby, Robert. London Bible

College, Northwood, Middlesex,

Inglaterra.

Wood, Derek R. W. Waddington,

Lincolnshire, Inglaterra.

Woodard, Branson L., Jr. Liberty University, Lynchburg, Virginia, EE.UU.

Wheaton College Student Assistants:

Christopher Bunn

Matthew Erickson

Bill Kerschbaum

Clay Spurlock