Umschlaggestaltung Beate Becker,
unter Verwendung eines Fotos von © Lukas Landmann
und eines Textentwurfs von Mani Matter.
Alle Rechte vorbehalten
2. Auflage 2013
Copyright Zytglogge Verlag, 2011
Erstausgabe 1973
Anfragen für Aufführungen sind an den Verlag zu richten.
ISBN 978-3-7296-0826-9
eISBN (ePUB) 978-3-7296-2082-7
eISBN (mobi) 978-3-7296-2083-4
E-Book: Schwabe AG, www.schwabe.ch
Zytglogge Verlag · Steinentorstrasse 11 · CH-4010 Basel
info@zytglogge.ch · www.zytglogge.ch
I
ir ysebahn
dr mönsch isch wi dä
wo mir als bueben emal
dynamit
ballade vom nationalrat hugo sanders
ds lied vom kritisiere
oberi und underi
betrachtige über nes sändwitsch
II
är het uf sym chopf e chopf gha
arabisch
dr her zehnder II
dialog im strandbad
e löu, e blöde siech, e glünggi un e sürmu
oder:
schimpfwörter sy glückssach
missverständnis
dr wecker
mys nächschte lied
III
ballade (lied zum film «dällebach kari»)
heiwäg
farbfoto
wildweschter
dr alpeflug
chue am waldrand
d’türe
IV
warum syt dir so truurig?
nei säget sölle mir
lob vor fuulheit
einisch am’ne morge
Für Sibyl
Meret
Ueli
Mani Matter hatte die Absicht, im Laufe dieses Jahres einen zweiten Band seiner berndeutschen Chansons herauszugeben. Ich mache es jetzt an seiner Stelle und möchte allen, die mir dabei geholfen haben, herzlich danken. Es sind dies vor allem Dieter Fringeli und Franz Hohler, die mich bei textlichen und orthographischen Schwierigkeiten berieten, Jacob Stickelberger und Fritz Widmer, die die Noten aufschrieben, und Urs Frauchiger und Theo Hirsbrunner, die diese prüften.
Bern, April 1973 Joy Matter
Zu den Noten seien die gleichen Bemerkungen beigefügt, die Mani Matter schon im ersten Band, «Us emene lääre Gygechaschte», machte:
1. Der notierte Rhythmus ist in allen Melodien nur ein Grundgerüst und soll nicht streng eingehalten werden. Man muss sich von ihm her einer natürlichen Sprechweise anzunähern suchen, wobei sich oft von Strophe zu Strophe Abweichungen ergeben. So können aus punktierten Noten unpunktierte werden, aus einem Viertel und zwei Achteln drei Triolen, usf. Der Takt ist dabei aber einigermassen stetig festzuhalten; nicht zuviel Rubato!
2. Fast alle Melodien sind in C-Dur oder A-Moll notiert, weil das die einfachsten Gitarrengriffe ergibt. Sie können und sollen aber der Stimmlage entsprechend transponiert werden, was am leichtesten mit Hilfe eines Kapodasters geschieht.
M.M.
ir ysebahn sitze die einten eso
dass si alles was chunnt scho zum vorus gseh cho
und dr rügge zuechehre dr richtig vo wo
dr zug chunnt
die andre die sitzen im bank vis-à-vis
dass si lang no chöi gseh wo dr zug scho isch gsy
und dr rügge zuechehre dr richtig wohi
dr zug fahrt